چطورين طرفداراي سورث پارک؟ چطوري؟
من تري پارکرم و منم مت استون
اينم اسکروچ پير ،بگو سلام سلام اسکروچ
من و مت در مورد اپيزود بعد خيلي هيجان زده ايم چون اين بهترين اپيزود از نظر ماست
راست ميگه اسمش مارتين گشنه وتوي روز شکرگزاري پخش ميشه
توش بچه ها تعطيلات رو با يه مهمون از يه جاي دور جشن ميگيرن
ميدونيد وقتي کمدي سنتر به ما گفت يه قسمت براي عيد شکرگزاري بسازيم
اولين چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که خوب من دوست دارم با جنيفر انستون سکس کنم
سينه هاي خوشگلشو با دستام فشار بدم و با دستم کون خوشگلشو لمس کنم
اين اپيزود خيلي چيزا بهمون ياد ميده
که با همه خوب رفتار کنيم بدون توجه به رنگ پوستشون
اووو اينم دوست سرخپوستمون بهش سلام کنين بچه ها
چي خبر رفيق سرخپوستمون؟ يه چيزي داره مياد،خرس گيريزليه
چرا نميري اونجا و يه لگد نميزني تو تخماش؟ خرساي گريزلي عاشق اين کارن
کسمخ خيلي کسخوله
خوب بهتره راحت لم بدين و شروع کنين به
ديدن ماروين گشنه يووووها
آخ جوووون
ترجمه و زيرنويس :plutoman
خيلي بحاله بچه ها يکم چس فيل ميخوايين؟
برو کنار مامان،قسمت ويزه عيد شکر گزاري سريال تري و فليپه
باشه بله،چس فيل ميخوايم
هي ترنس اينجا جاي خوبي براي راه انداختن يه شهر جديده
حتما همينطوره فيليپ اينجا هيچکس به خاطراعتقاداتمون مسخرمون نميکنه
گوووزيدي تو کلاهم ديدينش بچه ها،خيلي بحال بود
بعد از پيامها تري ميگوزه دهن فليپ و ميخنده
دمش گرم و اکنون سخني از اسپانسرمون
اينجا در قلب افريقا بچه ها ميميرن نه از جنگ و يا بيماري بلکه از گرسنگي
من سالي استرادرز اين بچه ها به شدت نيازمند هستن
داداش اين چاقه کيه؟ سالي استرادرز
قبلا توي شوي فول هوس بود
اينجا در مرکز آفريقا غذا به شدت کميابه
به نظر ميرسه خودش براي پيدا کردن غذا مشکلي نداره
آره از کارمن خودمونم چاقتره آره،هي؟!!؟
فقط ماهي 5 دلار يه بچه رو به سرپرستي بگيرين شعر ميگه کي ميخواد يه همچي کاري بکنه آخه؟
همين الان اقدام کنيد و ما بهتون اين ساعت ديجيتال ورزشي رو به عنوان هديه بهتون ميديم
دمش گرم بحاله
خودم زنگ ميزنم شماره کارت اعتباري مامانم رو بلدم -گفت ضدآبه يا نه؟
سلام عليکم،سالي خانم؟ چي ميگه؟
خفه شو اسکول دارم حرف ميزنم بچه کوني
ما ميخوايم يه بچه به سرپرستي بگيريم کي قراره ساعت ورزشي رو بگيريم؟
يه لحظه خفه شو چاقاله کس بيبيت
سلامم،نه نه .....کس بيبيت؟!!؟
ننه بزرگت رو ميگه
بپرس ميشه ساعت رو همين الان بفرستن؟ ساعت رو همين الان ميدين؟
ميگه آره ايول
من اول ميبندمش
نميتونم صبر کنم مدرسه تموم بشه و ساعتمون رو بگيريم-من بايد اول ببندمش به دستم
بچه ها براي اين موقع سال ميخوايم بريم جمع آوري غذا
کسي ميدونه جمع آوري غذا چيه؟ بله اريک
وقتي شکم يه دختر رو ميبرن تا بچه ازش در بياد؟
نخير اون عمل سزارينه مترجم:جفت کلمه ها سنگينه يارو کس ميگه
اشکال نداره،سوال احمقانه اي نبود ولي از آدماي احمقي پرسيده شد
يني وقتي ما ميريم غذا جمع ميکنيم براي کسايي که نميتونن تو عيد غذا داشته باشن
براي کنني غذا جمع ميکنيم؟ دقيقا
آقاي گريسون،چرا آدماي فقير هميشه بوي شير فاسد شده ميدن؟
من نميدونم اريک،بو ميدن ديگه
حالا بچه ها ميخوام هر کدومتون يه ظرف غذا بيارين
بعدش شهردا اونا رو ميده به خانواده کنني و بقيه فقيراي شهر
من واسه اونا غذا نميارم،ريدم دهنشون نميخواي به اون بد بختا کمک کني؟
بچه ها يه چيزي نشنيدين؟ فک کنم يکي داره ميگوزه
تنها وقت از ساله که بايد به کسايي که نميتونن چيزي بخورن اهميت بدين
مگه اين همه ماليات که ميديم بس نيست؟ پس اون نوانخونه که بهش پول ميدم چي؟
خيلي ها ترجيح ميدن بميرن تا اينکه برن توي نوانخونه
بايدم بميرن حداقل به ازدياد جمعيت کمک ميکنن
خوب بچه ها ديگه بسه مذخرفاتون رو شنيديم
بزارين بريم سر درسمون درسته آقاي هت؟ همينطوره آقاي گريسون
انگربرد هامپرکيدس اولين نفري بود که رفت روي ماه نفر دوم کي بود؟
اينجا چه خبره؟
خوب،هر روز که از اين اتفاقا نميوفته
خوب،حالا که تمام غذا هاي اهدايي رسيده
بايد يه راه زيرکانه براي پخششون بين فقرا پيدا کنيم
بايد خيلي سريع انجام بشه
شهردار،ما يه مشکل خيلي بزرگ داريم
تو همون دکتر ديوونه بالاي تپه هستي نه؟
آره،و فک کنم يه مشکل خيلي بدي درست کردم
ميخواستم يه بوقلمون جهش يافته واسه عيد شکرگزاري درست کنم
ميدوني واسه تهيه غذا براي بدبختا البته
يه چيزي پيش اومد و بوقلمونا همه آزاد شدن
بد ترين قسمتش اينه که اونا واقعا عصبانين
معلومه
اووو،خوب ادامه بده
خلاصش اينکه،يا بايد اونا رو نابود کنيم يا اونا همه چيز رو نابود ميکنن
داشتي ميگفتي؟ اوناي بوقلموناي خبيث هستن
يا خدا
فک کنم شما منو جدي نگرفتين؟ نميدونم چرا همچي حرفي ميزني
اومد؟ هنوز نيومد؟
اول خودم بايد ببندمش ،بچه ها
مامان،ساعت ديجيتالي ما اومد؟ هنوز نه ،عزيزم
خوارشو اوه،حاجي نگا کنيد
حالا ميرسيم به قسمت دوم ويژه برنامه تري و فليپ
فليپ خيلي سرده آره گشنه هم هستيم
توي برنامه بودن خيلي تخميه خدا کنه از گشنگي نميريم
آبکي بود
ساعت ديجيتال ورزشي رسيد
چي شده؟
حاجي اين که ساعت نيست که شکل اون يارو اتيوپيايي هاست
اي بابا شايد اشتباهي به جاي ساعت اينو فرستادن
شايد وقتي گفتيم ميخوايم يه بچه رو به سرپرستي بگيريم خيلي جدي گرفتن
ايول بحاله آره چطوري اين صداهارو در مياره
اسمت چيه ؟
فک کنم گفت اسمش ماروينه آره ماروين گشنه
خوش اومدي مارتين گشنه
مامان؟ جانم عزيزم؟
يه اتيوپيايي پيدا کرديم ميشه نگهش داريم؟
البته عزيزم ايوول
حاجي بييان فردا ببريمش مدرسه بيا گشنه ميخوام به داداشم نشونت بدم
هوي هوي بچه منه خودم سرپرستشم
کارت اعتباري مامان من بود باشه نوبتيش ميکنيم
ماروين گشنه يه هفته اينجا ميمونه بعدش پيش استن بعدشم مياد خونه ما
آره با کنني هم نميره چون خانوادش خيلي فقيرن دقيقا
ببين برگهاي درخت چقدر نجيب و آزادانه ميوفتن
خيلي زيباست
نه به اندازه تو عزيزم
عزيزم ببين،بوقلموناي روز شکرگذاري
خيلي خوشگلن
نه به اندازه تو
ببين چقدر خوشگل دارن ميان سمت ما
نه به زيبايي تو
بهترين راه براي درک آمريکا همينجاست ماروين گشنه
اينجا سلف سرويسه آزاده
هرچي ميخواي ميتوني بخوري ما هميشه سه شنبه شبا ميام اينجا
بجز خانواده کنني چون سالي دوبار بيشتر نميان
خانواده تو چرا فقيرن حاجي؟ باباي تو هم الکليه؟
ببين داداش اينا پيش غذا هستن
پيش غذا
اين چيزيه که قبل از اينکه غذا بخوري ميخوري تا گرسنه تر بشي
غذا اومد ديگه پيش غذا تعطيل
نه،ماروين گشنه اين کيک منه
کارمن بچه کوني اين وقت سال بايد يکم مهربون تر باشي
حق با تووه تو ميخواي همه اون لازانيا رو بخوري؟
نه،ميخواي همش رو تو بخوري؟ چرا باهم تقسيمش نکينم؟
بزار من يکم ازش رو مزه کنم ببينم چطوريه
بچه ها،من يکم ازتون نااميد شدم
فقط تعداد کمي اهدا کننده غذا داشتيم
بايد يکم بيشتر تلاش کنيم ذرت
ذرت بازم ذرت؟
لطفا يکم غذاي واقعي بيارين
والا خانواده کنني روز شکر گزاري رو بايد با ذرت سر کنن
شکرگزاري ذرتي
به هرحال،ميدونم بعضي از شما چيزهايي دارين که ميخوايين نشون بديد و در موردشون صحبت کنين
بعله بله داريم
باشه پسرا نشون بدين چي برامون اوردين
اين اتيوپيايي جديد ماست ماروين گشنه
ميتونه صداهاي خيلي بحالي دراره بهشون نشون بده ماروين
نه،ماروين اونا ذرت هاي کنني هستن
دهنت سرويس،ماروين بد بد
بچه ها،چه غلطي ميکنين؟ اين کارتون بينهايت اشتباهه
اين بچه رو از کجا آوردين؟ اشتباهي بجاي ساعت ديجيتال برامون فرستادن
ساعت توي تبليغات؟ آره همونه
منم يه ماروين ميخوام منم ميخوام
خوب،من 50 تومن ميدم براش منم يکي ميخوام
پسرا شما براي نگهداري اين خيلي بچه اين
متاسفانه بايد بگم که بايد برش گردونيد
حاجي بهت گفتم نبايد بياريمش مدرسه
خيلي ممنون،آره ميتونيد امشب ببرينش خدافس
خوب پسرا اميدوارم درس خوبي گرفته باشيد نه
شما نميتونيد از اين بچه نگهداري کنيد ولي فک کرديم بايد از آدماي فقير حمايت کنيم
آره ولي نبايد يه بچه واقعي رو برداريد بياريد اينجا
شما بايد پول بفرستيد و اونا هم درعوضش برايتون يه نامه تقدير ميفرستن
ماروين توي يه جاي معمولي مث سورث پارک بزرگ نشده
خوب چرا حالا نميتونه اينجا زندگي کنه؟ چونکه زيرا
خوب چرا؟ چون بچه هاي 8 ساله نميتونن پدر مادر باشن
پس تو نگهش دار من نميتونم،سرم خيلي شلوغه
من ماهي 5 دلار ميفرستم ببين
خيلي گنده ماروين رفيقمونه برگرد همون خراب شده اي که ازش اومدي
مراقب باش چي ميگي کارمن تو خودتم شايد يه روزي بدبخت و فقير بشي
خايلخوب باشه
تو تنها کسي هستي که حرف منو گوش ميکنه سراشپز
خوب بيا زود تمومش کنيم من اصلا از اينجا خوشم نمياد
تو ميکروسکوب نگاه کن ببين چي ميبيني؟
دارم يه قسمت از بدن ونسا ريدگارو
رو به شدت از نزديک ميبينم
اوه،خوب حالا بگو چي ميبيني؟
خوب من متخصص نيستم ولي
فک کنم اينا دي ان اي بوقلمون باشن دقيقا
خوب ببين چطوري هستن؟!؟ خوب يعني چي؟
يعني خشم و عصبانيت بوقلمون ها داره زياد ميشه
اگه همشون رو نابود نکنيم کل شهر رو ميگيرن
شايدم کل دنيارو اوه،خوارشو
بزار عکس ونسا رو يه بار ديگه ببينم
حتما
سلام بچه جان ما دنبال بچه آفريقايي ميگرديم
که اشتباها بجاي ساعت تکو فرستادن اينجا
هي ،چي خبره؟بزارين برم
دهنتو ميگام يارو
اينم از ساعت ديجيتالت فرزندم ببخشيد که اينطوري شد
هوووي،دارين اعصابمو کيري ميکنين
ايوول
خوب حالا اين چطوري کار ميکنه؟ بر اساس شوتينگ آشغال طراحي شده
ولي به جاي آشغال غذا پرت ميکنه
هرچقدر ميتونه به مبتگ ها غذا ميرسونه
مبتگ؟ ملت بدبخت گشنه
اوه،عاليه
اين ديگه چه کوفتيه؟ نميدونم شهردار
توي برنامه من که چيزي ننوشته دارن همينطوري بيشتر ميشن شهردار
اينا همون بوقلموناي وحشي هستن که بهتون گفته بودم
راست ميگه شهردار،اين بوقلمونا کافه تريا منو داغون کردن
دهنتونو سرويس ميکنم،حرميا
اين بوقلمونا اعصابشون خيلي تخميه
خايلخوب مردم،نترسيد جوخه دفاعي رو خبر کنيد بيان
ما بيشتر از اين کمک ميخوايم بوقلمون ها دوباره با تعداد بيشتري بر ميگردن
هي فيليپ ميشه لوبيا رو بدي به من؟ لوبيا؟
مثل اينکه قراره با اين سرخپوستا دعوامون بشه
چي چي چي؟
اينم از اينم
ريدم تو شلوارم
فک کنم يکمش هم پاشيد روي گرگ دونده
گوزيدم دهنش خيلي اسکولن اينا
با قسمت 14 ويژه برنامه باز خواهيم گشت
بعد از اين
گرسنگي دشمنيه که تمام ما بايد در مقابلش بجنگيم
اين بچه ها به شدت به حمايت شما احتياج دارن
يکي منو از اينجا ببره همتون ريدين
پس لطفا زنگ بزنيد و سرپرستي يه بچه رو قبول کنيد
جدي اعصابم کيري شده ديگه
يکم ديگه کيک ميخواي؟ آره بازم کيک ميخوام
باشه
ايوول
واقعا اوضاع کيرري شده
بايد يه جايي همينجا ها يه فست فودي چيزي باشه
ببخشيد من گم شدم ميشه کمکم کنيد؟
دهنتون رو گاييدم
اينهمه پشه اينجا چکار ميکنه ؟تاحالا بهداشت عمومي به گوشتون نخورده
خايلخوب ملت حالا وقتشه که غذاي اهدايي رو بديم به بيچاره ها
کارمن کجاست؟ نميدونم
تو نميدوني کجاست ماروين؟
به نظر ميرسه مشکل بوقلمون ها تحت کنتروله
حالا وقتشه که روحيه بخشايش گريمون رو اثبات کنيم
بجنب عجله کن
همش رو بردار پسرم
شکرگزاري مبارک روشنش کنين
زرود باش بسته هارو بگير
زود باش کنني زود باش پسرم
حالا،بزار تمام چيزاي خوشمزه اي که براي خانوادت گرفتي رو ببينيم
به نظر ميرسه يه قوطي لوبيا سبز گرفته
چکارشده؟ حاجي،بوقلمون هاي وحشي برگشتن
خيلي خوبه ملت متفرق بشيد اينجا هيچي واسه ديدن نيست
بهتون گفتم ولي گوش نکردين جمع شيد ملت وگوش کنيد
برين خونهاتون و اسلحه ها
تو ديگه چه گهي هستي؟ الان اين اصلا مهم نيست
نه جون ما اين قراره چي باشه؟ شکل هيچي نيست اخه
سرآشپز بوقلمون ها؟!؟ خايلخوب
گوش بگيرين ملت
برين خونهاتون و با هرچيزي که ميتونيد خودتون رو مسلح کنيد
تا 15 دقيقه ديگه دوباره همينجا جمع ميشيم
ما اجازه نميديم چنتا بوقلمون احمق عيد شکرگذاريمون رو خراب کنن
حاجي
جدا،ديگه گشنمه
بايد يه چيزي بخورم
ايول،صليب سرخ
به من بال مرغ بدين با سيب زميني سرخ شده،لطفا
شرمنده،فرزند غذا نداريم براي درمان اومديم
به اندازه کافي اسپانسر پيدا نکرديم به همين خاطر داريم برميگرديم
من که اتيوپيايي نيستم من بايد برگردم خونه
شرمنده حاجي سرمايه نداريم ديگه بيا اينم يه ساعت اسپورت تکو
خوارشووووو
ملت،براي حل اين مساله بوقلمون هاي لعنتي همه بايد کمک کنيم
اونا خيلي هستن بي خيال
روحيه شکرگزاريتون کجا رفته؟ نميتونيم جلوشونو بگيريم
امروز،شما براي شهرتان ميجنگيد
شما براي شرافتتان ميجنگيد
اين بوقلمون ها اينقدر جلوميرن
تا بلاخره همه چيز رو ازمون بگيرن
اين بوقلمون هاي لعنتي از خدا بيخبر ميتونن جون ما رو ازمون بگيرن
ولي هيچ وقت نميتونن آزاديمون رو ازمون بگيرن
کيرم دهنتون بوقلمون ها
موهام خوبه؟
ديگه نميتونم
پيش غذا ميخوام
شرمنده يا خدا شرمنده که فقير فقرا رو مسخره کردم
شرمنده که اينقدر جاکش بودم
تورو خدا
يا خدا
خدا يا منو ببخش و بيامرز
اينجا چه خبره؟
چيپس
سالي استروترز؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟
کيک رو رد کن بياد نه کيک خودمه
سالي بهت ميگم کيک رو بده بياد نه،نميدم بهت
ملت سالي برامون غذا آورده
نزديک بمونين بچه ها
يا خدا ،يارو کنني رو کشت اي حرومزاده ها
دارن فرار ميکنن بهشون شکيک کنين
موفق شديم يا خدا چکار کرديم؟
عيد شکر گزاري رو زنده نگه داشتيم
واي اين بوقلمون هاي بدبخت همشون مردن
تمام بوقلمون ها مردن تمامشون به نيستي تبديل شدن
هرچقدر هم که باشن،باز هم يه قسمتي از وجود من بودن
شايد نبايد ديگه با مخلوقات خدا بازي کنم
ببخشد آقا ما دنبال يه بچه اتيوپيايي گشنه ميگرديم
که به صورت اتفاقي به جاي ساعت فرستاده شده اينجا
تا حالا اين دورو بر ها ديدينش؟
حاجي تو اين شهر ما هزار تا بچه داريم
پس اينجايي؟ حالا براي برگشتن به خونه حاضري؟
خيلي بده که بايد بره حداقل خيلي بهتر از کارمن بود
ميدوني،فکر کنم امروز يه چيزي رو ياد گرفتم
خيلي راحت ميشه فهميد ملتي که تو تلوزيون هستن واقعي نيستن،ولي اينطوري نيست
خيلي راحت ميشه پيام هاي بازرگاني رو ناديده گرفت،ولي
مردم توي تلوزيون به اندازه منو تو واقعي هستن
آره يعني مک گايگر هم واقعيه؟
واقعا بابت اين خراب کاري ها متاسفيم پسرم به زودي برميگردونيمت خونه
معلومه که همينطوره لعنتي گمشين کنار ،من يه آمريکايي هستم
يا خدا،در اين روز شکر گذاري ما ميخوايم عميق ترين شکر گزاري رو به درگاهت
بخاطر اين لوبيا سبزي که به ما عطا کردي
و ممنونيم که به يک دلايلي پسرمون رو ازمون گرفتي
و اينکه از رنج کشيدنمون خوشت مياد
ولي هنوز با اين حال ما خيلي ممنونيم ازت، آمين
کسي در قوطي باز کن داره؟
خواهر و مادر